1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Je vais sauter en rotation, choisir un échec, je vais sauter en rotation, 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 jour d'échec, sauter en bas de la rotation, choisir un jour d'échec, je vais sauter en bas de la rotation, choisir un jour d'échec, 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 Je vais sauter en bas de la rotation, choisir un jour d'échec, je vais sauter en bas de la rotation, choisir un échec, 4 00:00:16,000 --> 00:00:23,000 Choisissez un jour d'échec, je vais sauter en bas de la rotation, choisissez un jour d'échec, je vais sauter en bas de la rotation, 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,000 choisissez un jour d'échec, sautez en bas, choisissez un jour d'échec, je vais sauter en bas, choisissez un jour d'échec, 6 00:00:29,000 --> 00:00:48,000 Je vais sauter en rotation et faire un fail-cut, je vais sauter en bas de la rotation, choisir un jour d'échec, je vais sauter en bas de la rotation, 7 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 John, c'est bien pour toi. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 Salut. 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Bonjour. 10 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 Matin. 11 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Très belle journée. 12 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Oui c'est le cas. 13 00:00:59,000 --> 00:01:03,000 Je ne poserai peut-être pas de question personnelle. 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Non. 15 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Eh bien, qu'est-ce que tu fais dans l'arbre ? 16 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 Oh, eh bien, le oisillon est tombé. 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 As-tu pensé à la façon dont tu es 18 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 vas-tu descendre de l'arbre ? 19 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Vers le bas? 20 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Oh, eh bien, je, euh... 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 Euh... 22 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Ici, laissez-moi vous aider. 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Je vais te donner la petite main. 24 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Tu dois me faire confiance, bébé. 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Ne touchez pas à ma fille ! 26 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Mettez-le là ! 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Mettez-le là ! 28 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Je vous suggère de vaquer à vos occupations, jeune homme. 29 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Beau temps, les amis. 30 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 C'est tout ce qu'ils sont le dernier d'entre eux. 31 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Eh bien, depuis, c'est l'heure des labours, et on ne peut pas espérer aller assez loin. 32 00:02:08,000 --> 00:02:13,000 Je m'y attendais depuis qu'ils ont adopté cette foutue taxe sur le whisky. 33 00:02:15,000 --> 00:02:20,000 Depuis que j'ai vidé ce dernier morceau de whisky, il n'y a plus personne ici à part des femmes. 34 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Ben, tu ne penses pas qu'ils abrogeraient cela, c'est une loi à part entière, n'est-ce pas ? 35 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 J'étais à Salem dans la journée et j'entends des gens parler du Congrès. 36 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Ils changent peut-être d'avis à ce sujet, à propos de leurs impôts. 37 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Ouais? 38 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Salut! 39 00:02:33,000 --> 00:02:34,000 Matin! 40 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 J'aurais bien besoin d'un verre. 41 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 On t'a offert un cidre de pomme, et c'est tout ce qu'on a. 42 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 C'est d'accord. 43 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 Rien que j’aime mieux qu’un bon cidre de pomme. 44 00:02:47,000 --> 00:02:48,000 J'ai vu ça. 45 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Est-ce, euh... 46 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Boonsboro? 47 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 C’est sûr. 48 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Et ça ? 49 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Je ne suis qu'à un kilomètre et demi. 50 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Je me sens comme Moïse sortant du désert. 51 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 À 1,6 kilomètre d'ici, on s'enfonce dans le désert, pas en sortant. 52 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Où vas-tu ? 53 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Nouveau Village de l'Harmonie. 54 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 À quoi ? 55 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Vous saviez par ici ? 56 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 C'est ma taverne. Je suis Cincinnati. 57 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Jim McGill. 58 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 M. McGill. 59 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Je m'appelle Ben. 60 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 Je travaille par ici. 61 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Merci. 62 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Maintenant, qu'est-ce que tu disais ? Le nouveau quoi ? 63 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Oh, monsieur. 64 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 C'est écrit ici, le nouveau Harmony Village. 65 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Ben ? 66 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Où as-tu trouvé ça ? 67 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 De retour chez moi, à l'extérieur de Williamsburg. 68 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Avez-vous payé de l'argent pour cela ? 69 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Vous pourriez sauver mes économies. 70 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Pourquoi? 71 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Qui te l'a vendu ? 72 00:03:43,000 --> 00:03:50,000 C'est écrit ici, un agent autorisé de la Daniel Boone Land and Development Company. 73 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Alors quoi ? 74 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Société foncière et de développement Daniel Boone. 75 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Écoutez, il y a un Daniel Boone, n'est-ce pas ? 76 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Oh, oui, il y a un Daniel Boone, d'accord. 77 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 C'est une arnaque totale. 78 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 C'est un fait. 79 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Ouais. 80 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 Et un faux. 81 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Tu crois ? 82 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Eh bien, je ne sais pas. 83 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Nous devrons faire quelque chose. 84 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Nous. 85 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 C'est votre société foncière et de développement. 86 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Ce n'est pas le nôtre. 87 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 Un ami et un. 88 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Je ne sais pas quoi dire, Jimmy. 89 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Ce n'est rien. 90 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 J'ai porté ce truc pendant 300 milles, M. Boone. 91 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Le garder au sec et par tous types de temps. 92 00:04:40,000 --> 00:04:44,000 Chaque fois que je campe, je lis les imprimés, j'efface la page. 93 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 On pourrait même dire que je le connais par cœur. 94 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Mais non. 95 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 C'est ton nom, non ? 96 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Alors, Snaps, tu as un lâcheur ici quelque part. 97 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Juste par ici, Daniel ? 98 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Jimmy, c'est ma signature. 99 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Pourquoi? 100 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Avez-vous déjà vu quelqu'un d'aussi stupide, de première classe A, numéro un ? 101 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 En tout cas, pas ces derniers temps. 102 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Comment as-tu pu croire tout ça, de toute façon ? 103 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Qu'est-ce que j'ai dit ici ? 104 00:05:26,000 --> 00:05:31,000 Cabane de deux pièces et terrain défriché et domestiques indiens. 105 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Comment se fait-il que tu aies oublié cette partie à propos de la femme blonde aux yeux bleus et aux cheveux bouclés, hein ? 106 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Oh non. 107 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Vous n'avez pas lu les petits caractères. 108 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Je dois le faire comprendre, Ben. 109 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Je suppose que je l'ai compris. 110 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 De quoi rêverais-je ? 111 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Je rêve vraiment, n'est-ce pas ? 112 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Je ne pense pas qu'il y ait une chance de trouver l'escroc qui... 113 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Il est peu probable qu'il m'attende. 114 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Merci quand même, M. Boone. 115 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Jimmy ? 116 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Mieux vaut aller voir si je peux trouver un serveur pour mon dîner. 117 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Eh bien, voici votre homme. 118 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Ouais, c'est une étrange petite bataille. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Ouais. 120 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Tu sais, ce n'est pas ta responsabilité, Daniel. 121 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Oh, je le sais, Daniel. 122 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Il a fallu comme un homme, n'est-ce pas ? 123 00:06:21,000 --> 00:06:22,000 Il l'a mangé. 124 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Mettez-vous à sa place. 125 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Cela ne me dérangerait certainement pas. 126 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 De toute façon, qu'est-ce que Rebecca prépare pour le dîner ? 127 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Je pense toujours à tes affaires. 128 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Ouais. 129 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Le bleu de Daniel était un homme. 130 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Oui, un grand homme. 131 00:06:40,000 --> 00:06:44,000 Il était avec un couteau comme une pièce de cinq cents et un étal comme une montagne. 132 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Daniel Boone était un homme. 133 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Oui, un grand homme. 134 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Il était courageux. 135 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 Il était intrépide et n'était qu'une souche comme un vieil arbre puissant. 136 00:06:55,000 --> 00:07:01,000 Du bonnet en peau de coon sur le dessus du vieux bracelet au talon de sa mastication crue. 137 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 L'homme le plus mûr, le plus cru et le plus grêle. 138 00:07:04,000 --> 00:07:08,000 Le premier niveau l’a toujours su. 139 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Donc Daniel Boone était un homme. 140 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Oui, un grand homme. 141 00:07:14,000 --> 00:07:19,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres. 142 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Quel idiot! 143 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Quel idiot! 144 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Quel idiot! 145 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Quel idiot! 146 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Quel idiot! 147 00:07:35,000 --> 00:07:40,000 Sylvia a dit qu'elle m'aimait. 148 00:07:41,000 --> 00:07:46,000 Maintenant, je sais qu'elle a menti. 149 00:07:47,000 --> 00:07:53,000 Elle n'est pas venue me voir. 150 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Depuis le dernier jour de juillet. 151 00:07:59,000 --> 00:08:02,000 Apportez-moi des petites eaux. 152 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 Oh, apporte-moi un peu d'eau maintenant. 153 00:08:09,000 --> 00:08:15,000 Elle n'est pas venue me voir. 154 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 Depuis le dernier jour de juillet. 155 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 C'est fini, Robie. 156 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Prêt dans une minute. 157 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 Je suis sûr que nous devrions en jouer un. 158 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Peut-être que vous le pouvez. 159 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Tout ce dont il a besoin, c'est d'une tête pour la musique. 160 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 Comment savez-vous? 161 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Comment sais-tu quoi ? 162 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Vous avez une tête pour la musique. 163 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 C'est justement le problème. 164 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Parfois, vous ne savez pas si vous pouvez vous faire quelque chose. 165 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Tombez sur le visage plusieurs fois. 166 00:08:50,000 --> 00:08:55,000 Becky, tu connais ce joli terrain que nous avons sur Bluebird Ridge. 167 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Écoute, tu vas devoir arrêter de lire dans mes pensées. 168 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Pourquoi ma forme de divertissement préférée ? 169 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Ça me démange. 170 00:09:07,000 --> 00:09:12,000 Eh bien, vous pouvez prendre un bon bain dans la crique en vous y rendant le matin. 171 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Jimmy, entre ici. 172 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 C'est de la bonne terre, M. Bold. 173 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 Un homme ne pouvait pas demander mieux. 174 00:09:25,000 --> 00:09:29,000 Et tout ça. 175 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 Eh bien, c'est à peu près le plus bel endroit que j'ai jamais vu. 176 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Mais je n'ai pas d'argent à faire. 177 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 Je n'ai pas d'argent à faire. 178 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Je n'ai pas d'argent pour te payer. 179 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 Daniel Boone, société foncière et de développement. 180 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de me payer pour le moment. 181 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Vous pouvez me payer un peu à temps. 182 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Chaque fois que vous avancez. 183 00:09:55,000 --> 00:10:00,000 Je suis presque sûr que Cincinnati vous accorderait un crédit pour les semences et les fournitures. 184 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 C'est à toi, Tim T. 185 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Je vais vous dire quoi. 186 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 Allons voir Cincinnati tout de suite. 187 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Non, Surrey. 188 00:10:18,000 --> 00:10:22,000 Je ne vais pas accrocher ce truc dans ma taverne et c'est définitif. 189 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 On m'a dit que tu avais vu la vie, celle de Cincinnati. 190 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Vous ne vendez pas de whisky, n'est-ce pas ? 191 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Tu peux juste arrêter cette moquerie contre moi, Amos Brown. 192 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 Si je ne vends pas de whisky, ce n'est pas à cause de ton enfer. 193 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 C'est à cause de cette taxe mortelle sur le whisky. 194 00:10:35,000 --> 00:10:41,000 Eh bien, c'est un réconfort de savoir que le Congrès est là pour mettre une main restrictive sur le bras des Intempérants. 195 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 S'il y avait une chose que je pensais retirer de tout ça, 196 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 n'écoute pas une de vos stupides conférences. 197 00:10:47,000 --> 00:10:53,000 Oh, maintenant, tout mon respect, Miss Charity, c'est l'un des meilleurs travaux d'échantillonnage que j'ai jamais vu. 198 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Mais c'est une taverne. 199 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Et je suis tavernier. 200 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Et vous savez quel est le premier métier d’un tavernier ? 201 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 As-tu choisi ce que tu veux, ma fille ? 202 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Oui, Père. 203 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Il vend du whisky. 204 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Combien? 205 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Ah, 1,50 $. 206 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Salut, Cincinnati. 207 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Canal. 208 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Comment vas-tu? 209 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Salut, Jimmy. 210 00:11:13,000 --> 00:11:17,000 Amos, M. Brown aimerait que vous rencontriez votre nouveau voisin, Jimmy McGill. 211 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Voisin? 212 00:11:19,000 --> 00:11:23,000 M. Brown exploite l'autre moitié de Blueburg Ridge. 213 00:11:23,000 --> 00:11:27,000 Oui, nous nous sommes rencontrés sur la piste hier. 214 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Mais nous avons été présentés. 215 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Oh, et voici Miss Charity Brown. 216 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Voulez-vous dire que ce jeune homme a acheté ce terrain ? 217 00:11:36,000 --> 00:11:41,000 Eh bien, Amos, nous avons conclu une sorte d'accord à long terme. 218 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 Eh bien, je suppose que cela rend le tout complet. 219 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Je vous demande pardon. 220 00:11:47,000 --> 00:11:53,000 Eh bien, je viens de dire que j'ai découvert que la plus jolie fille que j'ai jamais vue vit à Blueburg Ridge. 221 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 Avez-vous une famille, M. McGill, une femme ? 222 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Non, non, monsieur. 223 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Non, je suis seul. 224 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Peut-être, Père... 225 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Oui? 226 00:12:02,000 --> 00:12:08,000 Peut-être que M. McGill aimerait prendre ses repas avec nous jusqu'à ce qu'il s'installe, puisque nous sommes ses plus proches voisins. 227 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 Je suis sûr que M. McGill peut se débrouiller tout seul. 228 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Viens, Charité. 229 00:12:21,000 --> 00:12:25,000 Mais d’un autre côté, vous aimeriez peut-être nous rejoindre pour les offices du dimanche. 230 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 J'aimerais bien ça, monsieur. 231 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Bien. 232 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 M. Samuel Stone sera avec nous. 233 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 La charité est fiancée. 234 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Père? 235 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Oui, ma fille. 236 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Pourquoi as-tu dit que Samuel Stone était mon fiancé ? 237 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Parce qu'il le sera bientôt. 238 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Mais je n'aime pas M. Stone. 239 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Ne sois pas stupide, mon enfant. 240 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Samuel Stone est un jeune homme honnête et craignant Dieu. 241 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Comment peux-tu ne pas l'aimer ? 242 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Il... il ne sourit jamais. 243 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Si Samuel n'est pas frivole, c'est qu'il passe une bonne partie de son temps à lutter contre le diable. 244 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Père... 245 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 En plus, c'est un agriculteur très prospère. 246 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Je ne rajeunis pas. 247 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Je ne consentirai jamais à vous ni à épouser quelqu'un qui ne pourrait pas prendre soin de vous. 248 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 C'est la dernière promesse que j'ai faite à ta chère mère. 249 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 J'avais tellement arrêté la paix. 250 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Maman n'aurait-elle pas voulu que je sois heureux ? 251 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Je sais qu'elle n'aurait pas aimé cette discussion inconvenante. 252 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Oui, Père. 253 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Vous y êtes. 254 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Oh. 255 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Oh. 256 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 C'est Amos Brown. 257 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Il a laissé cette chose ici exprès. Je sais qu'il l'a fait. 258 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 C'est plutôt joli. 259 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 L'association caritative est toujours là, monsieur. 260 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 J'espère que vous n'êtes pas non plus un de ces démons du rhum. 261 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Oh non. 262 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Je pense simplement que les gens ont droit à leurs sentiments. 263 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Vous savez, depuis que tout est parti, il m'a fallu environ cent ans pour vous rembourser tout cela. 264 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Je ne dirais pas si longtemps, Jimmy. 265 00:13:53,000 --> 00:13:58,000 Vous faites un peu de piégeage en hiver, comme les autres gens du coin, et nous serons probablement réglés dans quelques années. 266 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 De toute façon, vous n'avez pas besoin de beaucoup d'argent ici. 267 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Jimmy, c'est la pêche dans le ruisseau, le gibier dans les bois. 268 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Vous allez à presque tout ce dont vous avez besoin. 269 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Enfin, presque tout. 270 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Tu as oublié ça. 271 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Je pensais que j'allais juste le déposer. 272 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Oh, mon Dieu. Merci beaucoup. 273 00:14:26,000 --> 00:14:30,000 M. Brown, vous étiez une très belle maison. 274 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Merci. 275 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 Vous semblez être un jeune homme très sensé, M. McGill. 276 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Eh bien, merci, monsieur. 277 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 Il devrait donc être facile de vous faire voir les choses clairement. 278 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Le jeune homme parle de charité. 279 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 Vous êtes une très belle maison. 280 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Merci. 281 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Vous semblez être un jeune homme très sensé, M. McGill. 282 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Eh bien, merci, monsieur. 283 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Il devrait donc être facile de vous faire voir les choses clairement. 284 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 La charité est parlée. 285 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Mais même si elle ne l'était pas. 286 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Eh bien, je suppose que cette mule est la somme totale de vos biens matériels. 287 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 Je n'ai peut-être pas beaucoup de biens matériels, M. Brown, mais j'ai une bonne paire d'oreilles. 288 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Vous vous sentez tous libres de passer chez moi à tout moment ? 289 00:15:23,000 --> 00:15:24,000 Quelle maison ? 290 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 C'est exact. 291 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Billy, j'ai oublié. Je n'en ai pas, oui. 292 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 Si longtemps. 293 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Et ça, ma chère fille, c'est ça. 294 00:15:36,000 --> 00:15:41,000 À moins que je t’ai élevé pendant 17 ans pour découvrir soudain que tu es devenu désobéissant. 295 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Non, Père. 296 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Allons-y. 297 00:16:21,000 --> 00:16:25,000 Vous ne pensez pas non plus que Mme Samuel Stone sera autorisée à avoir un miroir, n'est-ce pas ? 298 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 M. Charity Brown, vous êtes une jeune femme pécheresse. 299 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Vous devez vous efforcer davantage d’atteindre la perfection. 300 00:16:33,000 --> 00:16:38,000 Oh, M. Stone, c'était juste un tout petit sourire. 301 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 J'espère que je me montrerai digne de votre confiance, M. Brown. 302 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Comme vous le savez, je recherche toujours la perfection. 303 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 J'en suis conscient, Samuel. 304 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Et c'est pourquoi je pense que toi et Charity devriez vous marier plus tôt que prévu. 305 00:16:59,000 --> 00:17:04,000 Eh bien, j'espère qu'elle ne s'est pas écartée du chemin d'une manière ou d'une autre, monsieur. 306 00:17:04,000 --> 00:17:11,000 C’est ma fille, mais c’est une femelle et, en tant que telle, un vaisseau fragile, au mieux. 307 00:17:12,000 --> 00:17:17,000 Eh bien, cette précipitation soudaine n'aurait rien à voir avec un jeune homme qui vient d'acheter l'autre moitié de votre creux à Daniel. 308 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Boum, n'est-ce pas ? 309 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Qui peut dire quel déguisement le diable pourrait prendre à la suite de Samuel ? 310 00:17:22,000 --> 00:17:27,000 Maintenant, supposons que nous réglions les détails, et que ma fille nous rejoigne ensuite. 311 00:17:36,000 --> 00:17:42,000 Cher Seigneur, j'ai toujours essayé d'être ton fidèle serviteur et je ferai toujours de mon mieux. 312 00:17:43,000 --> 00:17:48,000 J'épouserai Samuel Stone demain si c'est ce que dit mon père, parce que j'honore mon père. 313 00:17:48,000 --> 00:17:49,000 Je fais. 314 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Donne-moi juste une heure, Seigneur. 315 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Une heure de... 316 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Une heure de quoi, Charity Brown ? 317 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Peut-être qu'il est le diable déguisé. 318 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 La dot, bien entendu, restera la même. 319 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 J'espérais que nous pourrions discuter de la question de Mme Brown... 320 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 ...que son âme repose en paix, Silver. 321 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Alors qu’est-ce que tu avais en tête ? 322 00:18:22,000 --> 00:18:30,000 Eh bien, bien sûr, je suppose que puisque Charity est votre unique enfant, vous vouliez apporter l'argent dans sa propre maison, pour le transmettre à sa propre progéniture. 323 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Je suis désolé. 324 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Adi. 325 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 J'ai pensé que tu aimerais du pain. Je viens de le faire cuire. 326 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Non, attends une minute. 327 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Maintenant, pourquoi ne restes-tu pas et ne le partages-tu pas avec moi ? 328 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Eh bien, ce n'est pas apparemment le cas. 329 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Je suppose que je n'aurais pas raison. 330 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Je savais. 331 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 J'essayais juste d'être, euh, nombril, pas familier. 332 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Eh bien, bien sûr. Je comprends. 333 00:19:28,000 --> 00:19:36,000 Ici, à la frontière, une personne a certaines obligations envers les nouveaux colons. Mais seulement jusqu’à présent, n’est-ce pas ? 334 00:19:37,000 --> 00:19:38,000 Eh bien, certainement. 335 00:19:39,000 --> 00:19:44,000 En fait, comme je suis nouveau dans le domaine, j'apprécierais certains de vos points de vue à ce sujet. 336 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Par exemple, vous pourriez me parler de certains de mes voisins. 337 00:19:48,000 --> 00:19:54,000 Maintenant, j'ai rencontré M. Boone, et j'étais parent, Ben, Cincinnati, toi et ton père. 338 00:19:55,000 --> 00:19:59,000 Et, euh, eh bien, je pense juste qu'un homme devrait en savoir plus sur ses voisins, n'est-ce pas ? 339 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Oui, je suppose. 340 00:20:03,000 --> 00:20:11,000 Par exemple, parlez-moi de M. Samuel Stone. Juste, par exemple, est-il un type vraiment sympa et bon voisin ? 341 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Eh bien, euh... 342 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Eh bien, c'est très intéressant, M. Charity, mais ce n'est pas très instructif. 343 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Eh bien, tu vois... 344 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Écoute, peut-être que tu pourrais parler un peu si nous allions nous asseoir, hein ? 345 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Eh bien, peut-être juste pour une minute. 346 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Est-ce que tu dois faire ça ? 347 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Pour faire quoi ? 348 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Sourire. 349 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Qu'y a-t-il de mal à sourire ? 350 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Eh bien, c'est ce que fait le diable. Tout le monde le dit. 351 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Eh bien, il sourit. 352 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Allez, c'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 353 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Eh bien, comment penses-tu qu'il va faire ça ? 354 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Eh bien, je ne suis pas sûr. 355 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Parce que c'est tout simplement le cas ! Sourire est une chose tout à fait naturelle ! 356 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 C'était comme si l'herbe poussait. 357 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? 358 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Père serait très ennuyé. 359 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Allez, juste un petit sourire. 360 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Je vous remercie de vous rappeler que je ne reste ici que pour vous aider à vous installer, M. McGill. 361 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Je n'aurai rien à voir avec une quelconque frivolité. 362 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Plus de sourire. 363 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Je ne suis pas sûr. 364 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Je veux juste faire ça. 365 00:21:23,000 --> 00:21:26,000 J'ai juste été un peu énervé quand ton père a dit que c'était un peu trop tard. 366 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Eh bien, qu'est-ce que tu disais ? 367 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Non, tu me parlais de tous mes voisins. 368 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Ah oui, oui. M. Samuel Stone. 369 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Mon père s'est juste dopé sur lui. 370 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Tu veux dire sur son argent ? 371 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Je pars à l'instant. 372 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Ne fais pas ça. 373 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 374 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 J'ai juste été un peu énervé quand ton père a dit que c'était un peu trop tard. 375 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Je ne pensais pas ce que j'ai dit. J'ai juste été un peu énervé quand ton père a dit... 376 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Mais il a parlé de la somme totale de mes biens matériels. 377 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 Eh bien, il s'occupe juste de mon bien-être. 378 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Je sais, mais et toi ? 379 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Je ne comprends pas. 380 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Eh bien, votre bien-être est une chose. 381 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Mais tu es un autre. 382 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Je ne comprends toujours pas. 383 00:22:13,000 --> 00:22:17,000 Écoutez, si j'avais un canari et que je m'inquiétais de son bien-être, 384 00:22:18,000 --> 00:22:22,000 Je le mettrais probablement dans une cage et je serais alors sûr qu'il serait nourri, abreuvé et tout. 385 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Maintenant, mais si je tenais vraiment à ce canari lui-même... 386 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Eh bien, c'est une tout autre affaire. 387 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Alors, que ferais-tu ? 388 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Eh bien, si vous étiez un canari, que voudriez-vous faire ? 389 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Chanter et voler ? 390 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Droite. Maintenant vous l'avez. 391 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Maintenant vous l'avez. 392 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Mais je ne suis pas un canari. 393 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Peut-être pas, mais tu as de très jolies plumes. 394 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 395 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Tu vois, je t'ai dit que tu pouvais sourire. 396 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 S'il te plaît? 397 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Et si je courais derrière toi et que je l'attrapais ? 398 00:23:09,000 --> 00:23:14,000 J'ai traversé mon cœur et tu disparaissais dans un nuage de fumée. 399 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 Tu me rends mon bonnet à l'instant, espèce de diable. 400 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Eh bien, si tu pensais vraiment que j'étais un diable, tu aurais un peu plus peur. 401 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 J'ai tellement peur que... 402 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Oh non, ce n'est pas le cas. 403 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Quoi? 404 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Et je suis vraiment ravi de vous rencontrer aussi, M. Stone. 405 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Nous parlons juste de vous. 406 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Se lever. 407 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Quoi? 408 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Pourquoi? 409 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 La main des justes est ce dont vous avez besoin. 410 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Je ne sais pas ce que cela va prouver. 411 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 Commencez à faire vos valises après les poumons. 412 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Pourquoi? 413 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Parce que tu vas quitter ces terres avant la fin de la journée. 414 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Je ne sais pas comment tu vas faire, mec. 415 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 C'est ça, M. Stone. 416 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 J'aime ça ici. 417 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Maintenant, ma fille. 418 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Eh bien, il n'est pas nécessaire que ce soit si tôt. 419 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Trois mois, ce n'est pas trop tôt. 420 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Maintenant, ma fille. 421 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Père, est-ce que ça doit être si tôt ? 422 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Trois mois, ce n'est pas trop tôt, ma chère. 423 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Ai-je déjà fait quelque chose qui n'était pas dans votre intérêt ? 424 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Non. 425 00:24:33,000 --> 00:24:37,000 Et avez-vous déjà vu Samuel faire quelque chose qui n’était pas chrétien ? 426 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Il a frappé M. McGill dans un bocal. 427 00:24:40,000 --> 00:24:43,000 Eh bien, vous devez admettre que la provocation n’a pas abouti. 428 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 Eh bien, je ne ferai rien qui n'ait pas été discuté. 429 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Je ne ferai rien qui n'ait pas été discuté. 430 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Je ne ferai rien qui n'ait pas été discuté. 431 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Eh bien, il faut admettre que la provocation était rare. 432 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Je suppose que c'était le cas. 433 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Maintenant, je sais que je suis le père le plus chanceux. 434 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Vous pourriez me désobéir. 435 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Cela semble être le cas avec les enfants de nos jours. 436 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Mais tu es une fille douce et raisonnable. 437 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Merci, Père. 438 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Maintenant, pourquoi penses-tu que je veux que tu épouses Samuel ? 439 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Parce que j'adore les richesses ? 440 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Parce que c'est un homme pieux, je suppose, Père ? 441 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 En partie. 442 00:25:19,000 --> 00:25:24,000 Mais ce jeune homme dans les bois là-bas, lui aussi pourrait bien être un homme pieux. 443 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Je ne comprends pas. 444 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 C'est vraiment très simple. 445 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 Le désert tue les femmes. 446 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Travailler dur, avoir des enfants. 447 00:25:34,000 --> 00:25:38,000 Parfois, la femme d'un colon peut offrir une chance de 60 alors qu'elle n'a que 30 ans. 448 00:25:38,000 --> 00:25:42,000 C'est ma lutte contre cette terre qui a tué ta mère. 449 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Et j'ai juré que la même chose ne t'arriverait jamais. 450 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Maintenant, tu comprends ? 451 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Oui, Père. 452 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 Et est-ce que je t'entendrai encore une fois chanter à ton travail ? 453 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 J'essaierai. 454 00:25:56,000 --> 00:25:58,000 Bonne fille. 455 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Père? 456 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Oui. 457 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Puisque tout est réglé, 458 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Samuel doit-il chasser M. McGill de ses terres ? 459 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Est-ce que cela signifie tellement pour vous ? 460 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Non. 461 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Mais il n'a rien fait. 462 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Ce n'est vraiment pas votre problème. Est-ce cher ? 463 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 Samuel, j'ai bien peur d'avoir déjà vendu ce terrain. 464 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Vous voulez dire que les papiers ont déjà été signés ? 465 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Non, mais j'ai donné ma parole. 466 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 Eh bien, je vais vous en donner un peu plus. 467 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Je vais vous en donner un peu plus. 468 00:26:32,000 --> 00:26:35,000 Samuel, j'ai bien peur d'avoir déjà vendu ce terrain. 469 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Vous voulez dire que les papiers ont déjà été signés ? 470 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Non, mais j'ai donné ma parole. 471 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 Eh bien, je vous donnerai le double du prix. 472 00:26:43,000 --> 00:26:47,000 Vous ne semblez pas comprendre ce que j'ai dit. J'ai dit que j'avais donné ma parole. 473 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Trois fois le prix. 474 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Samuel, tu n'as pas besoin de ce terrain. 475 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Jimmy McGill le fait. 476 00:26:52,000 --> 00:26:57,000 Je ne me soucie pas des besoins de cette personne. Je vous fais une proposition commerciale. 477 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Et je te refuse. 478 00:27:09,000 --> 00:27:16,000 Je pars pour rester un petit moment. 479 00:27:16,000 --> 00:27:25,000 Mais je reviens si je fais dix mille milles. 480 00:27:25,000 --> 00:27:31,000 Oh, qui montrera ta faute ? 481 00:27:32,000 --> 00:27:37,000 Oh, qui montrera ta faute ? 482 00:27:38,000 --> 00:27:44,000 Oh, qui te gantera la main ? 483 00:27:44,000 --> 00:27:52,000 Oh, qui embrassera tes lèvres rubis quand je serai parti ? 484 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 Vers la terre promise ? 485 00:27:56,000 --> 00:28:01,000 Oh, c'est moi qui montrerai ta faute. 486 00:28:02,000 --> 00:28:07,000 C'est moi qui te ganterai la main. 487 00:28:07,000 --> 00:28:16,000 Et c'est moi qui embrasserai tes lèvres rubis quand je serai parti. 488 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Vers la terre promise ? 489 00:28:21,000 --> 00:28:28,000 Je pars pour rester un petit moment. 490 00:28:28,000 --> 00:28:37,000 Mais je reviens si je fais dix mille milles. 491 00:28:37,000 --> 00:28:45,000 Il va vous falloir dix ans pour défricher la terre à ce rythme-là. 492 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Je sais cela. 493 00:28:48,000 --> 00:28:53,000 Hé, qu'as-tu fait à Samuel Stone de toute façon ? 494 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 J'ai embrassé Charity Brown sur la joue. 495 00:28:57,000 --> 00:29:02,000 Pourquoi? Il a essayé d'acheter votre mot à Dannel hier soir. 496 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Je lui ai proposé deux, trois fois le prix. 497 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Il ne le lui a pas vendu. 498 00:29:06,000 --> 00:29:10,000 Non, Dannel ne ferait pas une chose pareille. 499 00:29:10,000 --> 00:29:14,000 De toute façon, cela n'a pas d'importance, je suppose. 500 00:29:15,000 --> 00:29:20,000 Hé, ça te dérangerait de te lever ? Je veux te faire souffrir. 501 00:29:20,000 --> 00:29:25,000 Pourquoi? Parce que j'en ai envie. C'est à ça que ça sert. 502 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 Je suppose que je mérite ça, n'est-ce pas ? Vous avez sacrément raison. 503 00:29:31,000 --> 00:29:39,000 Écoutez, il n'y a rien entre vous et Miss Charity Brown que vous ne puissiez gagner en dix ou vingt ans de labeur éreintant. 504 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Je ferais mieux de me mettre au travail alors. 505 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Hé, tu es une autre hache ? 506 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Bien sûr. 507 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Donnez-vous la main. 508 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Salut Ben. Ouais. 509 00:29:55,000 --> 00:29:59,000 Pourquoi penseriez-vous qu’un homme abandonne ses principes ? 510 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 Cela dépend des principes. 511 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Eh bien, supposons que c'était pour une juste cause. 512 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Eh bien, boum. 513 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Selon la cause. 514 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Je t'aide beaucoup, tu le sais. 515 00:30:13,000 --> 00:30:16,000 A quoi penses-tu maintenant ? 516 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Je suis sur le point de rompre un vœu solennel. 517 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Tu veux venir ? 518 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Non, monsieur. Je ne peux pas te laisser faire. Ce n'est tout simplement pas légal. 519 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 Depuis, Naddis, que veux-tu dire ? 520 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Qu’ai-je demandé d’illégal ? 521 00:30:36,000 --> 00:30:41,000 Écoutez, du sucre, de la levure et du fil de bouilloire me semblent tout à fait sains. 522 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Pensez-vous que je suis né hier? 523 00:30:44,000 --> 00:30:48,000 Parfois, il est payant pour un gars de faire comme s'il l'était. 524 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Pourquoi ne viens-tu pas me dire ce que tu veux dire ? 525 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 Puisque tu es né hier, tu ne comprendras rien de ce que je dis. 526 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Maintenant, le voudriez-vous ? 527 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 Depuis, Naddis, on se sent vraiment seul ici. 528 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 D'accord. 529 00:31:08,000 --> 00:31:13,000 Du sucre, un peu de levure et le fil de votre bouilloire. 530 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 Je n'ai pas demandé ça. 531 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 Eh bien, on ne sait jamais à quoi un vieux gâteau au whisky pourrait être utile. 532 00:31:22,000 --> 00:31:25,000 Je n'en ai pas l'utilité, c'est sûr. 533 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu, Ben ? 534 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Oh, ce serait bien d'y mettre des fleurs. 535 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Depuis, Naddis. 536 00:31:33,000 --> 00:31:39,000 J'y planterai de jolies fleurs, et quand elles pousseront vraiment bien, je les rapporterai, 537 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 et vous pouvez en quelque sorte l'utiliser pour habiller l'endroit. 538 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 Jimmy, je ne peux pas te dire à quel point ça me rend heureux. 539 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Hé, tu es sûr de savoir ce que tu fais ? 540 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Bien sûr que oui. 541 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Alors, cède. Je vais te donner un coup de main. 542 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Ben, je ne sais même pas si tu devrais être là. 543 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Comme Naddis dit que c'est illégal. 544 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Ce n'est pas illégal de fabriquer ce genre de choses. 545 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Il est illégal de l'obliger à le vendre sans payer la taxe. 546 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Je n'ai pas l'intention de payer la taxe. 547 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Je ne peux pas gagner d'argent de cette façon. 548 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Et vous visez l'or et la prison. 549 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 Non. 550 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 J'ai l'intention d'épouser Mlle Tarity Brown. 551 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Vous êtes certainement un type difficile à comprendre. 552 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Vous le savez. 553 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Que veux-tu dire? 554 00:32:29,000 --> 00:32:35,000 Celui que vous venez a marché dans le quartier de Boone, comme un de ces garçons de ferme ordinaires avec cet acte sans valeur. 555 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 Et ensuite, vous savez, vous vous lancez dans la fabrication de whisky. 556 00:32:38,000 --> 00:32:45,000 Et votre cour et Miss Tarity Brown, qui se trouve être le camion de l'homme le plus riche de la région. 557 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 Et puis vous parlez de vœux brisés et tout ça. 558 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Je suppose que c'est le cas pour toi, mon particulier. 559 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 À moins que vous connaissiez Paul. 560 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Et Paul ? 561 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Il est mort. 562 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Très inhabituel. 563 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Eh bien, ce n'était pas un moyen. 564 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Parce que c'est la taxe sur le whisky qui l'a tué. 565 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 La taxe sur le whisky. 566 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 Ouais, ça lui a brisé le cœur, je pensais. 567 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 Là, dans son coin mort, j'ai juré que je n'allais pas suivre ses traces. 568 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Quels pas ? 569 00:33:13,000 --> 00:33:17,000 Paul fabriquait le meilleur whisky de toute la Virginie. 570 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Les gens venaient à des kilomètres à la ronde. 571 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Pourquoi n’y a-t-il rien de mal à cela ? 572 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Eh bien, il en était un esclave régulier. 573 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Tout comme maman et nous, les jeunes. 574 00:33:25,000 --> 00:33:34,000 Et donc, quand il est mort et qu'il m'a laissé un peu d'argent, j'ai juré d'acheter une ferme et de cultiver des céréales pour que les gens puissent en faire du pain et ne pas faire le crâne pop. 575 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Puis vous avez rencontré Mlle Tarity Brown. 576 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Pas tout à fait. 577 00:33:37,000 --> 00:33:41,000 J’ai d’abord rencontré ces gars de la Daniel Boone Land and Development Company. 578 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 C'est ça, je suppose. 579 00:33:43,000 --> 00:33:46,000 Vous n'avez pas plus de sens que cette chose. 580 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 Oh non. 581 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Ça marchera. 582 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 Ça marchera, d'accord. 583 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un peu d'argent. 584 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est du maïs des Indiens. 585 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Il y a des Indiens par ici, n'est-ce pas ? 586 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 Indiens, on ne peut pas faire du whisky avec du maïs indien ? 587 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Pourquoi pas? 588 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Le grain est le grain. 589 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Très bien, c'est vous l'expert. 590 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Vous ne voulez aucune aide. 591 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Non, je l'ai été. 592 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 J'ai besoin que tu me laisses aux Indiens. 593 00:34:08,000 --> 00:34:16,000 Eh bien, en plus d'une autre chose, lorsque j'aurai lancé mon premier lot, je serai vraiment reconnaissant si vous veniez le goûter pour moi. 594 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Tu veux dire que tu ne sais même pas quel goût ce truc est censé avoir ? 595 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Ne touchez jamais aux choses. 596 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Un autre de vos vœux solennels, je suppose. 597 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Non, je n'aime tout simplement pas le goût. 598 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Je ne suis pas sûr. 599 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Je ne suis pas sûr. 600 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Je ne suis pas sûr. 601 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Je ne suis pas sûr. 602 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Je ne suis pas sûr. 603 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Je ne suis pas sûr. 604 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Je ne suis pas sûr. 605 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Je ne suis pas sûr. 606 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Je ne suis pas sûr. 607 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Je ne suis pas sûr. 608 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Je ne suis pas sûr. 609 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Je ne suis pas sûr. 610 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Je ne suis pas sûr. 611 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Je ne suis pas sûr. 612 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Je ne suis pas sûr. 613 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Je ne suis pas sûr. 614 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Je ne suis pas sûr. 615 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Je ne suis pas sûr. 616 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Je ne suis pas sûr. 617 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Je ne suis pas sûr. 618 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Je ne suis pas sûr. 619 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Je ne suis pas sûr. 620 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Je ne suis pas sûr. 621 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Je ne suis pas sûr. 622 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Je ne suis pas sûr. 623 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 Je ne suis pas sûr. 624 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Je ne suis pas sûr. 625 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 Je ne suis pas sûr. 626 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Je ne suis pas sûr. 627 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 Je ne suis pas sûr. 628 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 Je ne suis pas sûr. 629 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Je ne suis pas sûr. 630 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Je ne suis pas sûr. 631 00:35:20,000 --> 00:35:21,000 Je ne suis pas sûr. 632 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 Je ne suis pas sûr. 633 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 Je ne suis pas sûr. 634 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 Je ne suis pas sûr. 635 00:35:24,000 --> 00:35:25,000 Je ne suis pas sûr. 636 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Je ne suis pas sûr. 637 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Je ne suis pas sûr. 638 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 Je ne suis pas sûr. 639 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Je ne suis pas sûr. 640 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Je ne suis pas sûr. 641 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Je ne suis pas sûr. 642 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Je ne suis pas sûr. 643 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Je ne suis pas sûr. 644 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Je ne suis pas sûr. 645 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Je ne suis pas sûr. 646 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Je ne suis pas sûr. 647 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Je ne suis pas sûr. 648 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Je ne suis pas sûr. 649 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Je ne suis pas sûr. 650 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Je ne suis pas sûr. 651 00:35:40,000 --> 00:35:41,000 Je ne suis pas sûr. 652 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Je ne suis pas sûr. 653 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Je ne suis pas sûr. 654 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Je ne suis pas sûr. 655 00:35:44,000 --> 00:36:07,000 Lightin Mike SalNet et L. 656 00:36:07,000 --> 00:36:11,000 Saviez-vous que le 657 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Allez, tu es horrible. 658 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Prenez-en quelques-uns. 659 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Ça sent le whisky. 660 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Bien sûr, ça sent le whisky. 661 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Goûtez-le. 662 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 Je suis sûr que c'est une chose vraiment sensée à faire, Jim. 663 00:36:26,000 --> 00:36:29,000 Écoute, Ben, Charity Brown va 664 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 épouser Samuel Stone dimanche prochain. 665 00:36:32,000 --> 00:36:35,000 Jimmy, même si tu avais du soleil liquide ici, 666 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 tu ne gagneras pas assez d'argent avec ça 667 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 pour arrêter ce mariage d'ici dimanche. 668 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Allez-vous simplement le goûter ? 669 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Simpson contre nous. 670 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 Allez. 671 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Je viens. 672 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Vous tenez vos chevaux. 673 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Passez une bonne nuit de sommeil. 674 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 J'arrive dans une minute. 675 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Maintenant, attendez. 676 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Ben, qu'est-ce que tu fais ici ? 677 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Tais-toi, vieux fou. 678 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Donne-moi une serpillère. 679 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Assez similaire à la nuit. 680 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Qu'est-ce que tu as là ? 681 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Je t'ai offert un tonneau de fleurs. 682 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Un tonneau de fleurs ? 683 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Ouais. 684 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Tais-toi et bois ça maintenant. 685 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 N'aie pas l'air d'être un problème. 686 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Eh bien, il est là, et il n'y est pas. 687 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 Si tu n'es pas trop occupé, David, 688 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 nous aimerions parler avec vous une minute. 689 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Eh bien, je ne pense pas que vous puissiez vous asseoir ou dormir. 690 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 C'est trop occupé. 691 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Ben, viens par ici. 692 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Qu'est-ce que tu as en tête plus tôt, Ben ? 693 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Plutôt tard que tôt. 694 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Je le prends. 695 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 C'est important que je prenne un verre maintenant. 696 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 C'est. 697 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Où l'as-tu eu ? 698 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Incroyable, n'est-ce pas ? 699 00:38:01,000 --> 00:38:04,000 Vous ne devinerez jamais de quoi il est fait. 700 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 D'accord. 701 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 De quoi est-il fait ? 702 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Maïs indien. 703 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 Du maïs indien ? 704 00:38:08,000 --> 00:38:11,000 Je suppose que c'est possible, mais nous sommes... 705 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Jimmy McGill. 706 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Je l'ai ramené de Virginie. 707 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 Non, il a réussi là-haut, sur Bluebird Ridge. 708 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Se. 709 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Ici, je pensais que c'était un agriculteur. 710 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 Eh bien, il l'est, mais il a cet accessoire. 711 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Ben, tu lui dis. 712 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Jimmy, tu n'y as même pas goûté. 713 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 C'est exact. 714 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Il déteste ce genre de choses. 715 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Il l'a fait pour Miss Charity Brown. 716 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Charité Brown. 717 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Je ne sais pas de quoi tu parles. 718 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 Peut-être que je dors encore. 719 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Charité Brown? 720 00:38:35,000 --> 00:38:36,000 Eh bien, ouais. 721 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Vous ne savez pas que Miss Charity Brown sera là. 722 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 Mais Miss Charity Brown va épouser Samuel Stone dimanche prochain. 723 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Vous savez, c'est sa patte qui est encore elle, comme dans Jimmy. 724 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Si Jimmy avait un jour eu de l'argent, elle aurait eu sa patte qui pourrait voir les choses un peu différemment. 725 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 C'est le seul problème. 726 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Jimmy a une omelette. 727 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 C'est pour ça qu'il a installé ça là-haut, sur la colline. 728 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Je vois. 729 00:38:52,000 --> 00:38:59,000 Tu l'aimes tellement ? 730 00:38:59,000 --> 00:39:07,000 Vous épousez Samuel Stone. 731 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Je sais. 732 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Je sais. 733 00:39:11,000 --> 00:39:18,000 Quel autre homme enverrait jusqu'à Boston de la soie Paris France ordinaire pour la robe de mariée de sa fille ? 734 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 Je veux dire, mais je ne pense qu'à ton meilleur intérêt, ma chère. 735 00:39:21,000 --> 00:39:29,000 Vous n'avez rien d'autre à faire que des coutures fantaisie et vous passerez vos soirées à regarder Samuel lutter pour la perfection. 736 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Que dites-vous? 737 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Je dis que ce serait tellement amusant avec le diable. 738 00:39:35,000 --> 00:39:39,000 Que voudrait-il d'une femme ? 739 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Pourquoi ne pas prendre cette robe de mariée et la donner à un orphelin pauvre et méritant ? 740 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 S'en aller. 741 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Non. 742 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Veux-tu s'il te plaît partir à l'instant ? 743 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Pourquoi tu ne cries pas ? 744 00:39:57,000 --> 00:40:01,000 Exactement. Que voulez-vous, M. McGill ? 745 00:40:01,000 --> 00:40:05,000 Je veux que tu m'appelles Jimmy. 746 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 En pleine nuit? 747 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 C'est le bon moment pour commencer, n'est-ce pas ? 748 00:40:10,000 --> 00:40:13,000 Est-ce que tu vas partir ou est-ce que je vais devoir... 749 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Crier ? 750 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Nous avons vécu cela. 751 00:40:17,000 --> 00:40:21,000 Eh bien, qu'est-ce que vous voulez, M.... 752 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 Jimmy. 753 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Jimmy. 754 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 Je veux que tu viennes ici et que tu m'embrasses. 755 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Quoi? 756 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Tu m'as entendu ? Tu veux que je parte ? 757 00:40:36,000 --> 00:40:42,000 Quoi, je le fais certainement. 758 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 Un baiser. C'est parti. 759 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Je suis désolé. 760 00:41:08,000 --> 00:41:14,000 Avez-vous une raison particulière pour me tourmenter ? 761 00:41:14,000 --> 00:41:21,000 Je suis seulement venu te dire que tu n'épouseras pas Samuel Stone dimanche. 762 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Que veux-tu dire? 763 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Parce que tu vas m'épouser. 764 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Mais... 765 00:41:26,000 --> 00:41:30,000 Ne vous inquiétez pas. D'ici dimanche, je serai riche. 766 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Attends, comment vas-tu... 767 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Voulez-vous un père méchant? 768 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 Vous ne pouvez pas le faire. 769 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Tu es en retard ? Je sais qu'il le fera. 770 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Tu ne penses pas qu'il s'est perdu ? 771 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Perdu? 772 00:42:03,000 --> 00:42:07,000 Daddlebone a ouvert la voie et a dégagé un Mississippien plus loin. 773 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 Vous ne pensez pas qu'il va se perdre en allant dans le prochain comté, n'est-ce pas ? 774 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 Tout le respect que je vous dois. Même Christophe Colomb s'est perdu. 775 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Je... 776 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Ne vous embêtez pas à ressentir cela. Vous n'écouterez personne. 777 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Je ne peux pas attendre plus longtemps, M. Stone. 778 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 Je suis sûr qu'il y aura un disque plus long. 779 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Jimmy ? 780 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Jimmy ? 781 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Jimmy ? 782 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Es-tu prêt, Duffer ? 783 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Charité? 784 00:43:16,000 --> 00:43:19,000 Charity, tu sais quelle heure il est ? 785 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Au nom du ciel, où étais-tu ? 786 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Je... 787 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 Je regardais autour de moi pour la dernière fois, Père. 788 00:43:33,000 --> 00:43:36,000 Mais tu vas t'en débarrasser, ma chère. 789 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Oui, mais ce ne sera pas pareil, n'est-ce pas ? 790 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 Oh, viens, mon enfant. Vous ne voulez pas être en retard à votre propre mariage, n'est-ce pas ? 791 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Non, non, père. 792 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Viens, allons-y. 793 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Oh non. 794 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 Charity, laissez-nous passer, s'il vous plaît, M. McGill. 795 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Oh! 796 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Ce n'est tout simplement pas comme Donald. 797 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Il aurait dû être ici. Je t'avais dit que ça n'y arriverait pas. 798 00:44:51,000 --> 00:45:15,000 Samuel, prends-tu cette femme, Charity, pour épouse légitime, pour l'aimer, l'honorer et lui obéir, qu'elle soit malade ou en bonne santé, jusqu'à ce que la mort te sépare ? 799 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Je fais. 800 00:45:18,000 --> 00:45:31,000 Et toi, Charité, prends-tu cet homme, Samuel, pour ton époux légitime, pour qu'il l'aime, l'honore et lui obéisse, qu'il soit malade ou en bonne santé, jusqu'à ce que la mort te sépare ? 801 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Je fais. 802 00:45:36,000 --> 00:45:44,000 S'il y a quelqu'un ici qui connaît une raison pour laquelle ces deux-là ne devraient pas être unis dans un saint mariage, qu'il parle maintenant. 803 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Ou pour toujours, tais-le. 804 00:45:46,000 --> 00:45:52,000 Excusez-moi, Révérend, de vous interrompre de cette façon, mais quand je pense que j'ai quelque chose à ajouter à cette occasion. 805 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Qui est cet homme avec Daniel ? 806 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Je ne sais pas. 807 00:45:55,000 --> 00:46:00,000 Connaissez-vous une raison pour laquelle ces deux-là ne devraient pas être unis dans un saint mariage ? 808 00:46:01,000 --> 00:46:07,000 Nous sommes venus vous proposer, M. Charity, un choix, avant qu'il ne soit trop tard. 809 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 Je te remercierai, Daniel, de faire couler ton affaire à un autre moment. 810 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Eh bien, j'ai bien peur qu'une partie du temps ne suffise pas, Samuel. 811 00:46:14,000 --> 00:46:18,000 Euh, voici Thaddeus King, révérend. C'est l'homme qui a le choix. 812 00:46:18,000 --> 00:46:25,000 Eh bien, je suis venu demander la main de Miss Brown, au nom d'un jeune homme qui a récemment acquis une fortune considérable. 813 00:46:25,000 --> 00:46:31,000 Je ne vois pas pourquoi la fortune d'un autre homme est une bonne raison pour mettre fin à ce mariage. 814 00:46:32,000 --> 00:46:37,000 Je suis le père de Miss Brown, M. King. Peut-être que tu devrais m'expliquer. 815 00:46:37,000 --> 00:46:43,000 J'en serais ravi, monsieur. Le jeune homme en question a désiré votre fille de loin, monsieur. 816 00:46:43,000 --> 00:46:47,000 Et si je comprends bien, elle ne lui a pas trouvé des qualités manquantes. 817 00:46:47,000 --> 00:46:52,000 Mais, euh, à peine plus qu'un inhalateur quand il lui a jeté un regard adorateur pour la première fois, 818 00:46:52,000 --> 00:46:58,000 il se donna pour tâche de faire fortune pour pouvoir aspirer à sa main. 819 00:46:58,000 --> 00:47:02,000 Et il l'a fait ? Oui, en effet, il l'a certainement fait. 820 00:47:02,000 --> 00:47:06,000 L'ingéniosité américaine et les affres de l'amour. 821 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 C'est une combinaison que vous ne pouvez pas retenir, monsieur. 822 00:47:08,000 --> 00:47:13,000 Avez-vous des preuves de cette fortune, M. King ? Oui Monsieur. 823 00:47:15,000 --> 00:47:24,000 Eh bien, il m'est difficile de croire qu'une telle somme puisse parvenir à un si jeune homme en si peu de temps grâce à une activité honnête. 824 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Justement, comment a-t-il obtenu cet argent ? 825 00:47:28,000 --> 00:47:34,000 Eh bien, c'est compliqué, monsieur. Mais en termes simples, il a inventé une nouvelle utilisation du maïs indien. 826 00:47:34,000 --> 00:47:41,000 Et en tant que fabricant reconnaissant, c'est le moins que je puisse lui offrir en échange de la recette, du brevet. 827 00:47:42,000 --> 00:47:46,000 Eh bien, je ne sais pas. 828 00:47:46,000 --> 00:47:52,000 Père, ne vaut-il pas mieux être riche et heureux que riche et misérable ? 829 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 Qu'est-ce que tu as dit, Jim ? Une courte prière. 830 00:48:05,000 --> 00:48:13,000 Eh bien, c'est un jeune homme honnête. Et il est pieux. 831 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Vous avez mes bénédictions, ma chère. 832 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 Samuel, je suis désolé. Vraiment, je le suis. 833 00:48:28,000 --> 00:48:32,000 Je suis désolé pour ce que j'ai dit, M. Boone. 834 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Quoi? À propos de Christophe Colomb. 835 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Bon sang, tu nous as inquiétés pendant un moment. 836 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Eh bien, tout s'est bien passé, n'est-ce pas, Ben ? 837 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Ouais, c'est vrai. 838 00:49:03,000 --> 00:49:06,000 Vous savez, il pensait qu'il était roi. Personne ne le voudrait. 839 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 Rien que j'aime mieux qu'une fin heureuse. 840 00:49:09,000 --> 00:49:13,000 Eh bien, je serais beaucoup plus heureux s'ils se débarrassaient simplement de ces packs de whisky blâmés par papa. 841 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 Eh bien, c'est tout. Ils viennent de le faire. 842 00:49:15,000 --> 00:49:20,000 Oh, je vous le dis, ils m'ont arraché le cœur lorsqu'ils ont adopté cette taxe ridicule. 843 00:49:20,000 --> 00:49:26,000 Mais hier, j'ai reçu une nouvelle qui a été abrogée, et Dental est ici accompagné d'une cruche du meilleur goût et du meilleur whisky du monde. 844 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 Je vous le dis, c'est notre plus beau jour de ma vie. 845 00:49:32,000 --> 00:49:36,000 Je peux juste voir des millions de belles cruche-suffles. 846 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Comment vas-tu l'appeler, Thaddeus ? 847 00:49:38,000 --> 00:49:42,000 Cela n'a pas d'importance. Je penserai à quelque chose en rentrant dans le comté de Bourbon. 848 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 À la salle Brighton. 849 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 À la salle Brighton. 850 00:49:45,000 --> 00:49:46,000 Hé.